《终极快递》内地热映 台词本土化被赞幽默

四少

2011年07月06日 北京娱乐信报

《终极快递》海报

法国电影《终极快递》正在国内热映，影片是法国电影大师吕克·贝松自《的士速递》系列后打造的又一个系列飙车电影，他钦点爱徒埃尔韦·雷诺阿负责执导该片，与前辈《的士速递》系列、《非常人贩》系列一样主打速度元素。
《终极快递》与《的士速递》系出同门，是欧罗巴电影公司着力打造的又一个飙车系列电影。只不过，《终极快递》把笨重的出租车换成轻巧的摩托车，使电影中的飙车戏份充满更多紧张和趣味。相同的是，环环相扣的破案追踪、缠绵悱恻的浪漫爱情、琳琅满目的香车美女以及无处不在的法式幽默。片中还尽收巴黎的美景，埃菲尔铁塔、卢浮宫、塞纳河等等都出现在影片中。
一名默默无闻的快递员山姆，终日穿梭于巴黎的大街小巷，为了救女友才被卷入这场偷盗大案与黑帮械斗中。影片在国内上映，在很多台词上都做了本土化的幽默再创作。比如山姆爸爸称呼他的小名被译作“狗蛋”；面对黑帮美女的死缠烂打时，山姆一句“你真是不抛弃、不放弃”，让观众大笑的同时也拉近距离。
关联词1 《的士速递》 法国最火系列电影
《的士速递》已经拍了4部，由吕克·贝松编剧和监制，以追车场景著称。《的士速递》首部影片自1998年推出以来卖座极佳，之后成为电影史上新的经典追车影片。
虽然《的士速递》系列不是由吕克·贝松亲自执导，但或多或少带有吕氏风格。疯狂飙车、无厘头搞笑、笨蛋警察这些元素加在一起就构成了这部法国最火的系列电影。
关联词2 《玩命快递》 3部请仨导演拍
《玩命快递》系列电影，又名《非常人贩》，总共拍了三部，是由三个不同的导演所担任。故事中的弗兰克·马丁是个专门为黑道人物送包裹的“地下送货员”。
作为编剧，吕克·贝松这样评价三个导演：“元奎（第一集导演）是我很欣赏的一位动作导演，他的动作设计非常出色，带给《非常人贩》一个相当棒的开局。路易斯·莱特里尔（第二集导演）是我的老朋友了，他很明白我对影片的要求，所以《非常人贩2》把第一集中的诸多优秀元素发挥得淋漓尽致；奥利维尔·米加顿（本集导演）和我的合作也很愉快，他在过去拍摄的动作电影里积累了丰富的经验，这次腕表的创意也是来自于他，使得整个片子从头到尾都让人喘不过气来。”
一直担任主演的杰森·斯坦森从第一集开始蹿红，乃至今日应接不暇的片约，成为一名全球知名的动作明星。他最早因主演了导演盖伊·里奇的电影《两只大烟枪》和《偷拐抢骗》打开知名度。
关联词3 吕克·贝松 差点成海洋专家
吕克·贝松，1959年3月18日生于法国巴黎，是当代法国最具世界影响力的导演之一，法国传奇电影人，兼任制片、编剧、演员、剪辑等，因为屡创票房佳绩，被誉为法国的斯皮尔伯格。作品节奏快捷、风格奢华，极具商业价值。有人称他的电影实际上是美国片，只不过是在法国拍摄而已。
他父母亲都是水上运动的高手，母亲还是潜水教练。青少年时，他梦想成为海洋、海豚专家，但是17岁时的一次潜水事故打破了他的童年梦想，让他不得不放弃愿望，转向电影。
代表作品有：《地下铁》、《碧海蓝天》、《尼基塔》、《这个杀手不太冷》、《第五元素》、《圣女贞德》、《的士速递》系列、《亚瑟和他的迷你王国》、《阿黛拉的非凡冒险》(影评)等。
联词4 《速度与激情》 没完没了拍下去
《速度与激情》是欧美的一部以赛车为主题的系列电影。影片已经拍摄了5部，刚刚在国内上映的《速度与激情5》赢得了不错的口碑和票房。它之所以长青，有两大重要元素：以各种名牌跑车狂飙于公路的激情，还有体验着超过200km/h的极限速度，是一部堪称充满男性荷尔蒙的商业大片。
《速度与激情6》的拍摄计划已经确定，导演还是执导了前三部《速度与激情》的华裔导演林诣彬。据林诣彬介绍，《速度与激情4》、《速度与激情5》、《速度与激情6》是一个三部曲，这是他们当初拍摄第四集时就定下的基调，所以观众会看到这三集在情节上有联系。而至于《速度与激情6》之后会不会拍摄更多的“速度与激情”，林诣彬信心满满地说：“才刚刚迈出大步，我们会继续拍的，观众希望继续这趟旅程。”