高州方言集锦

求知

        5000年前的新石器时代，高州人就在这里辛勤劳作，繁衍生息。高州也是古代高凉郡、潘洲、茂名县、电白县等粤西的政治、文化、经济中心。

       高州方言广东话的组成部分，是粤西及鉴江流域的主要交流语言，因此又称粤西话，主要在高州、茂名、化州、电白、信宜、吴川、湛江、雷州、阳江、阳春、肇庆等粤西地区通用。

       既然是本地古代文化瑰宝，我们不妨试一试还能积集到多少。




咁——这样
乜（咩）—— 什么
系 ——是
冇 ——不、没
吔（嘢）—— 东西
细侬 ——小朋友
老窦 ——爸爸 、父亲
大佬 ——哥哥
细佬—— 弟弟
靓 ——漂亮
爽 ——高兴
嘈—— 吵闹
搵 ——找
摞（攞）—— 拿
睇——看
籺——糍粑

冚—— 全部，带有贬义。

曵——（差鸡） 同差鸡，不讨好。

吖—— 带有贬义的说。例如：发吖疯，就是“乱说疯话”

闭呓—— 压抑 、

我哋——我们

佢——他

佢哋——他们

咁——这么

个阵——那时

亚奶、亚娘、亚妈——母亲

亚公——祖父

亚婆——祖母

烂仔——无赖

乸——雌性

日头——太阳

猪六——猪栏

箸——筷子

箸笼——筷笼

索——绳子

朝——jiu“招”音，早晨

晏——迟、晏起

睇——看

菢——音暴，鸡孵蛋

烘烘声——物之盛者

悒悒声或凹声——无言者

暴暴声——行之疾者、声音响亮

流动清泉

雄厚的历史文化背景

lingfengfei

这些话是经常讲的
化州话是全国七大方言区中粤语的次方言，是与广式粤语最为接近的方言之一。当地和广东省内称其为化州话。化州人的方言，也是现今全国最古远、最特殊的方言之一，使用人口约140万。

求知

靓 ——漂亮
爽——高兴
嘈——吵闹
嗌——喊、吵。例如：嗌交，就是“吵架”
秤——抽、提，往上搬
哌——分给。
吡（俾）——给
嚟 ——来
哚（铎）——拿出。例如：哚水，就是“拿出钱”     
搵   ——找
嗱——叫人拿着。例如：嗱，俾你，就是“拿着，给你的”
捞——拿、取、赚等，带有乘机的味道，另也作搅拌用
劏 ——剖
睇——看

day—— 知道。例如：day嗲，就是“知道了”
掂——顺利完成
抵力—— 吃力或辛苦
搞 ——弄、做。例如：搞搞震，就是“捣乱”
番鬼 ——外来的或非正常的
佬 —— 成年男人
仔 ——年轻男子和未成年男子，也作儿子
嫘（女）——未成婚女子，也作女儿
科乸 +成年妇女
乸  —— 雌性
喨 —— 随从，泛指赶潮流。例如：喨仔，就是“赶潮流的小伙子”
媾女 ——追求女孩子
窿—— 洞
窿旯 —— 旮旯
执——捡，拿起来
揸 ——  抓
砌——干,带有打的意思
郁——动
唝（熕）——乱闯，乱窜
碌 ——圆柱体的量词
条（也读“挑”音）——长形物体的量词
只   —— 量词，人也可以用只来表示
冚（冚甭唥）——全，带有贬义。
曵（差鸡）——同差鸡，就是差的意思
吖  ——带有贬义的说。例如：发吖疯，就是“乱说疯话”
粪箕秧（粪箕茑、粪箕咭）——不争气的人
闭呓 ——压抑
ver   —— 讨厌。例如：好ver你，就是“很讨厌你”
懵  ——懵懂
昂—— 癫

求知

胡屎——赖皮
尻屎——小气
去输斯啊——去哪里啊
煲晚嗲麻——煮晚饭没
焦都未食褒咩晚吖——午饭都没吃,哪里煮晚饭了啊
得甘纸噶吖——怎么可以这样子啊
丝方定吖——哪里啊
矛day (不知道)
L你呒咁纸咯——叫你不要这样了
骨盐——恐怖
头毛——头发
屙贺——糟糕
去嘘书——去哪里,和第一个相同
嗲一啖——亲一口
好忝——好顽皮
憨居——傻
乱噏廿四——胡说八道
老坑公——对老年人不尊重的说法,类似老王八
穿煲——秘密被揭穿
多枝整——骚
混吉——做一些无聊无用的行为，和“憨居”差不多
契弟——直接看字面
钟心水——喜欢
交关——厉害
车大炮——吹牛
毙嗲——惨了
姣婆——骚货
搏懵——吃人家的豆腐
甴曱——蟑螂
琴罗——蜘蛛
回书房——上学
好抵力——好辛苦，好难受
执死鸡——捡到便宜
水鱼——形容正在被人占便宜的人
眼睡——困了
在你女——在你那儿
典止——怎么
好狂——很害怕。

打铁佬

求知 发表于 2011-4-7 09:51
5000年前的新石器时代，高州人就在这里辛勤劳作，繁衍生息。高州也是古代高凉郡、潘洲、茂名县、电 ...

老窦应是这个窦，而不是豆。见拙作:http://bbs.gdmm.com/forum-viewthread-tid-1599727-highlight.html

求知

打铁佬 发表于 2011-4-7 15:52
老窦应是这个窦，而不是豆。见拙作:http://bbs.gdmm.com/forum-viewthread-tid-1599727-highlight.html

首先谢谢我们的超版更正！不好意思，本人水平低，错别字多。



在方言中又几难查到几个正统能入字典的字。

最后一招

尻屎——小气？
尻屎---鸠屎？：沙尘，疯气，湛江佬叫汪张

若风

好多似广州话嗲

若风

L--叫
芳妹--姑娘
阿D--小男孩
佬仔--男人
果方试--那个地方
死佬--女人对老公的贬称
好银--好脏
方乸婆--妇女
姣屄--骚女人
贛屌--傻的
沙士--骄傲
捞妹--外省妹
妹仔--姑娘
大番薯勾拧---大笨蛋
。。。。