妙趣横生的高州方言

求知

      高州方言是来自古代的百越古语，后来又掺杂客家移民的语言，合成妙趣横生的高州话：

      高州人叫的“爹”，北方人认为是父亲，而高州人却是父亲的大哥。在农村，早期有很多人对父母的称呼为“哥嫂”的，也有的把父亲称为“叔、伯、大倌或其他”的。对于这些称呼，是因为迷信，小孩子出生后都算一下“八字”，算命先生认为小孩子与父母相克的，为了避免厄运，形式就不用父子或母子相称，用其他关系称谓代替，于是就有以上的称呼；一些同伴之间的称呼竟然是“果只死仔”，对小孩子有时叫“果只马骝儿”，还有些地方叫“果只细弄”，这是对活泼、跳皮小孩子的叫法；成年人的称呼，男人称呼为“佬”，不太礼貌的说法就是“死佬”，妇女则称为“科那”。

       高州的方言是买、卖不分的，说高州人买卖不分不是说高州人不知道这些字的含义，高州人也知道买入卖出的意思，但发音就是分不开。在茂名地区，能开分买卖的是可能只是茂名市区一带的人。如果高州人说去买（卖）米，从口音上听，不知道他是去把米买回来还是拿米到市场去出售。

       高州方言有时还起强调作用，如习惯上说的“上面、下面”，高州人会说成“上高、下低”，上面肯定是高，下面肯定是低的。“里面、外面”会说成“入里、出外”，不理解高州话的人可能认为是动词，其实在高州人的字典里是方位名词。

      高州方言中的“只”字特别好用，鸡、鸭、牛用只，人也用只。某些字眼，特别是生殖器官的名词，男女性都有，很多人都说过的“雕”字的，高兴时，就讲“好雕爽”；好吃就是“好雕好食”，“雕”字已经成为高州人的象声词了。女性生殖器官的名词，高州人说得不多，说得多的是珠三角和香港人，叫一个男人就是“西佬”，把女性生殖器官装在男人身上，珠三角的人看来都是人妖多。

        在发音方面，据知每个镇是不一样的。泗水人根子人和顿梭人、大潮人说的话就千差万别，如分界、根子、泗水、云谭、新垌的说话叫“艾话”，虽然城区与泗水镇只相差15公里左右，但城区的人往往听不明白他们说的是什么。

      高州人与广东人一样学普通话总学不好。高州流行一句话：天不怕，地不怕，就怕讲普通话。高州的“煲冬瓜”水平把“老总”说得像“捞松”，把外省人叫 “捞松佬”或“捞佬”了。

      又如“害怕”，高州方言就叫“狂”。其实事情的读法，在高州人是另一种读音的，但穷我所有知道，找不到相似的读音去解释。“没有”或“唔清楚”，高州方言就是“矛有”和“矛地”。不管在任何地方，只要听到以“矛”音来表示“没有”或“不”意思的，就可以肯定是可爱的同乡人了！还有就是高州人遇到一个熟人会问：“去书试呀？”或“去书呀？”别误会，是问候你去哪里呢。若答是“去料”，也就是“去玩了”。

乐韵悠扬

俺的家乡也是高州

求知

回复 乐韵悠扬 的帖子

认个老乡先

乐韵悠扬

求知 发表于 2011-4-7 09:00
回复 乐韵悠扬 的帖子

认个老乡先

地到嗲

求知

乐韵悠扬 发表于 2011-4-7 09:02
地到嗲

你屋在书试？

乐韵悠扬

在城个

相由心生

求版原来经常在几料，这里好似有好多老相识哦。

求知

相由心生 发表于 2011-4-7 09:36
求版原来经常在几料，这里好似有好多老相识哦。

系亚，屋几冇队料，过来几处人多。

打铁佬

求知 发表于 2011-4-7 08:30
高州方言是来自古代的百越古语，后来又掺杂客家移民的语言，合成妙趣横生的高州话：

      高州人 ...

高州的“煲冬瓜”水平把“老总”说得像“捞松”，把外省人叫 “捞松佬”或“捞佬”了。

其实这个捞松佬不是"老总"之误，外省佬逄人开口爱称一句"老兄"，粤语老兄与捞松音近，所以称外省人为"捞松佬"，这在广东全省都如此，并非高州特产。

唏嘘葛猪肉佬

茂名话的官版应该就是高州话嗲.化州话是经典.