“哈利·波特8”中文版10月才上市 冒牌货已开卖

丢掉梦想的狐狸

《哈利·波特与被诅咒的孩子》是“哈利·波特”系列第八个故事，英文彩排版已于今年7月31日在全球同步上市。从9月20日开始，“哈利·波特8”中文简体字版开始全面预售，该书正式上市时间为10月29日。但令中文版出版方——人民文学出版社深感震惊和气愤的是，在某些网站上，“哈利·波特8”却已大量开售。该书责任编辑王瑞琴说，这些书是假冒的，都是非法出版物。
奇观
盗版出版物最低卖0.88元
就在几天前，人民文学出版社发行部主任王秋玲意外接到了读者的发问，“哈利·波特8”中文版是不是已经出版了，并称已在网上看到。王秋玲赶紧打开网页，才看到了让她吃惊的一幕。
进入淘宝网，《哈利·波特与被诅咒的孩子》已在多家店铺开售，“国内独家首发”“中文原版”“包装精美”“绝对正版”“数量有限”“下单即发”等宣传语满屏皆是。
在当当、亚马逊、京东、天猫等网站，预售包邮中文版，并赠限量神秘礼品+信笺+书签，预售价为53.8元。而在淘宝网上，既有正规预售图书，更有大量非法出版物出售，有的售价远远低于预售价，最低价绝对让你跌破眼镜，竟然只要0.88元，也有8.8元、15元、20元、30多元的超低价。还有的售价“狮子大开口”，远远高于53.8元，如66元、68元、70元、78元的都有。
人民文学出版社此前已公布该书封面照片，从封面可以看出该书由马爱农翻译，封面并未出现“人民文学出版社”字样。但那些非法出版物看起来全是一个模样，赫然写着“马爱农马爱新”翻译，“人民文学出版社”更是红色铺底，被印在了全书的最下方。纵览人民文学出版社推出的图书，还从未有过类似的俗气设计。
让人不可思议的是，这些非法出版物竟然销量可观，有的店铺已卖出了上千本，几百本的不在少数，而许多读者还兴奋地在下面留言，对于率先拿到中文版感到欢欣鼓舞。他们纷纷表示，一接到书就迫不及待地翻看起来，因为他们再也无法忍受等待的煎熬了。只有很少的买家对图书进行过仔细甄别，发现页数的编码印得不好，有的大有的小，还有的一个上一个下。但也有业内人士认为，那些点赞的读者，或许不少都是“枪手”所为。
实情
正版译文绝对还没有曝光
面对大量非法出版物，人民文学出版社发出正式声明，“现各大网站和地面店只是在进行预售，某些网站和地面店出现的所谓‘现货’均是非法出版物，译文也并非人民文学出版社的官方译文，人民文学出版社已要求这些网站立即停止销售这些非法出版物。”该声明称，将进一步追究这些网站和非法销售者的法律责任，以切实保护原作者、翻译者、出版社和广大读者的利益。
“我们的译文绝对没有透露过，这些非法出版物，是有人买来英文原版书，组织翻译的。”责任编辑王瑞琴说，7月31日这本书在英国全球首发，北京时间8月1日出版方就将电子版发往人文社，那天刚好还是周末。“从8月2日，马爱农开始翻译，直到8月22日完工。”
王瑞琴坦言，这本书的翻译和编辑都很困难，“在翻译过程中，马爱农遇到有争议的地方，要和我们商量。”因这本书有大量穿越到前七册的情节，编辑需要核对和前几册英文是否一样，“事实是，有的地方就是不一样的。”另外，书中的魔法咒语也很麻烦，出现一个咒语，是否和之前一致，编辑都要不断核对。“我只看了那些非法出版物的两个页面，就发现了有不少翻译错误。”王瑞琴说。
《哈利·波特与被诅咒的孩子》是剧本，对话、旁白等格式与前七册都不同。“不懂舞台剧就不知道这些格式的变化，而且有的地方该变字体要变字体，该加重字体的要加重。”王瑞琴说，非法出版物完全沿用人文社中文版前七册的字体，字体该有变化的地方，都没有任何变化。
王瑞琴还透露，《哈利·波特与被诅咒的孩子》精装、硬壳，并采用了轻型纸，全书尽管有360页，但拿在手上却很轻巧。目前，该书还在印刷厂紧张印制中。
根源
“哈利·波特”成地下产业链
多年来，哈利·波特系列图书频遭盗版，在国内已俨然发展成一条地下产业链。“2005年，《哈利·波特与混血王子》中文版(‘哈利·波特6’)还没出之前，我在小书摊上偶然看到一本。”读者赵新新说，他后来稍微翻了翻发现，这本书只是挂羊头卖狗肉，是一部连盗版都算不上的网络小说。
时至今日，哈利·波特系列赫然出现如此大规模的非法出版物，还是令人吃惊。中国社会科学院知识产权中心主任李明德认为，按照世界贸易组织协议，凡是世界贸易组织成员，在其他国家也享有国民待遇，因此根据中国《著作权法》规定，《哈利·波特与被诅咒的孩子》著作权归属J.K.罗琳等几位作者，英国作者完全可以因著作权遭侵权提起诉讼。
中国版权保护中心法律部副主任梁飞说：“人民文学出版社获得了该书在国内出版的专有翻译、出版发行权，这些非法出版物的出现，意味着其专有翻译权、出版发行权遭到了侵权。”对此，李明德进一步解释，根据《反不正当竞争法》，人民文学出版社可以从企业字号遭不正当竞争、译者马爱农也可从自身权利遭不正当竞争，提起相关诉讼。
至于淘宝网、某些地面店等交易平台是否承担法律责任，梁飞认为，哈利·波特系列图书影响很大，出版方之前对外宣布了预售和上市消息，并公布了封面，交易平台就有注意义务，一旦发现非法链接，有义务及时关闭相关链接。否则，交易平台也要承担相应法律责任。
“这个问题的关键，还要看相关部门打击力度是否大，行业组织是否能真正联合起来。”百道网CEO程三国直言，网上书店非法出版物的整治比地面店要容易得多，政府部门加大监管力度就会收到成效。
梁飞说，针对非法出版物的出现，出版方一方面可以向行政机关投诉，并向淘宝网等投诉，敦促其下架。另外，在预售前还应该向交易平台发预警函，告知其注意义务。其实，人民文学出版社此前已给淘宝网发函，敦促下架非法出版物，并将向国家新闻出版广电总局版权司进行投诉。但截至昨天，依然可以看到大量假冒“哈利·波特8”在网上销售。

“哈利·波特8”中文版10月才上市 冒牌货已开卖