《丁丁》电影书被疑翻译有误 或因创作不同步

影片更新

2011年12月08日 京华时报

12月7日，有“丁丁迷”致电本报，称《丁丁历险记》系列电影书之《阿道克船长的秘密》疑有翻译失误，文本与电影情节不一致。图书出版方中国少年儿童出版社回应称，电影书依据法文版本翻译、编辑，书与电影不一致可能是电影脚本和图书创作不完全同步的原因。
这位资深“丁丁迷”称，在电影《丁丁历险记》中，阿道克船长爬到机舱外面往油箱里哈了一大口酒气，飞机像火箭般朝陆地飞速推进。而电影书里写的却是“他把酒精都倒进飞机油箱了”，这样的差异让这位读者疑惑了。她说：“是否为fume和fuel翻译之误？电影中阿道克大喊道fume。”
中少社回应称，电影为英文，电影配套图书授权方为《丁丁历险记》原版连环画的出版社比利时Casterman，中少社依据Casterman提供的法文版本翻译、编辑。出版之前，出版社曾请北大法语系的研究生帮忙核对过，依照原文翻译的结果确实是“他把酒精都倒进飞机油箱了”。出版社认为，差异的产生可能是电影脚本和配套图书创作不完全同步的原因，电影后期制作的一些改动也许没有完全反映在书中。中少社称，他们正在与Casterman联系，询问相关情况，如有回复，会尽快反馈给读者。