《倾城之泪》录制粤语版 任贤齐梁咏琪亲上阵

影片更新

2011年12月01日 中国电影网

中国电影网讯 由周冬雨、李治廷、梁咏琪、任贤齐、陈乔恩、窦骁主演的年度催泪爱情电影《倾城之泪》粤语版将于12月22日在广东及香港地区同步上映。近期也将推出电影粤语版预告片，作为海外版预告片之一于东南亚地区发行。据悉，除李治廷、梁咏琪、任贤齐外，周冬雨、陈乔恩、窦骁均由专人配音，而具体配音的演员据黄真真导演透露，“现在时机还未成熟，等到合适的时候，自然会有惊喜带给大家。”
周冬雨课业压力大 为其“全港寻声”粤语配音演员
电影宣传之初曾曝出要为周冬雨粤语配音“全港寻声”，而据导演透露，此次确实为为周冬雨寻找到了最合适的配音演员。该演员虽是新人，但她的声线非常符合周冬雨电影中“给力妹”的角色。而原配音计划中是让周冬雨亲自上阵，但由于她粤语还不熟悉，且在校期间课业繁重也没有过多时间多加练习粤语发音，因此才为她寻找专业配音演员。
陈乔恩窦骁当“空中飞人” 无暇顾及配音工作
9月份《倾城之泪》一杀青，陈乔恩就投入新剧的拍摄工作，而后一直往返上海、台湾、伦敦等地进行工作，也使得原粤语配音计划不得已取消。乔恩戏中恋人窦骁今年也是异常忙碌，近期就有其主演的《赛车传奇》《金陵十三钗》《倾城之泪》三部电影将陆续上映，加上其他的工作计划，他也是各地往返当“空中飞人”。而窦骁本身就能讲得一口流利的粤语，导演有计划让其亲自配音，但也因为其满满的档期而不得改变计划，而为他寻找专门配音演员进行配音。
李治廷梁咏琪任贤齐配音自如
而其他三位演员，李治廷、梁咏琪、任贤齐本身都能讲得一口流利的粤语。因此在配音过程中，他们几乎是一遍就通过所有配音工作，让黄真真导演大呼满意。据工作人员透露，更令黄真真导演满意的则是因为几位主创都是以粤语为母语，在配音完成后的效果极为出彩，与画面能够更搭，而对白中的情感流露也更自然，听起来更舒服，比起“赶鸭子上架”的国语版对白，粤语版的效果让人感觉“几个主创演技又上了一个台阶。”