全民恶搞“王小贱” 《失恋33天》方言片名风靡

影片更新

2011年11月23日 中国电影网

《失恋33天》终极版海报

中国电影网讯 电影《失恋33天》自上映后，片名被网友“翻译”成各种方言版本，最有名的要数东北版“黄了一个来月”，随即网友们自发补充了各个家乡方言版，有着全国各地好人缘的《失恋33天》不仅片名被“地方化”，而且片中王小贱在婚礼现场“无敌贱”台词网络上也出现N多方言版本，“全民恶搞王小贱运动”轰轰烈烈展开。
王小贱台词受青睐 被多方言版演绎
电影《失恋33天》虽然全程都是在北京拍摄，但是当初宣传方组建了一支“失恋物语” 团队，在全国各地收集失恋故事，也为影片在各地区人气加分，“失恋物语”中，网友用各自乡音讲述自己的失恋故事，如今影片最经典段落王小贱在婚礼上戏弄黄小仙前男友的“无敌贱”台词也出现了不下30种的方言版，闽南语版、川话版等视频在微博转发量过万，更有有心观众自发录制“汤姆猫”版台词，而且有才的网友更广泛应用到骂老板等领域，将“小贱体”发扬广大。一股“全国人民学习王小贱运动”热潮来袭。
“黄了一个来月” 呈现地方特色
《失恋33天》片名最初被东北网友“地方化”，《黄了一个来月》自出现就受到网友的欢迎，最初豆瓣一个帖子发出“《失恋33天》地方名征集令”，得到广大网友响应，纷纷列出家乡方言版片名，武汉版《吹了个把月》、邵阳版《分噶个把唷了》…《失恋33天》官方微博也发起了“选出了你觉得好玩的方言片名”投票，东北版“黄了一个来月”目前位居第一，有网友戏称这是将“文艺电影名”转变成”普通电影名“。因《失恋33天》运用新媒体营销方式，在微博上观众与影片互动性强，是造成电影高关注度的重要原因之一。
附：
《失恋33天》片名方言版：
苏州方言版《分特则塞色塞杂捏价》；
邵阳方言版：《分噶个把唷了》；
南京方言版：《吊潘西走咯一个多月咯》；
温州方言版：《撕裂一盖喽虐内》；
武汉方言版：《 吹了个把月》；
烟台方言版：《拉到三十来天》；
湘南方言版：《散伙个把月》；
福建方言版：《奔秋撒早撒咧》；
丰城方言版：《切里货，个多月》；
上海方言版：《拗断了一个多号头》；
重庆方言版：《吹老个把月咯》；
长沙方言版：《撩哒个把月》；
成都方言版：《拉豁咯个把月》
四川方言版：《戳脱一个多月》；
东北方言版:《黄了一个来月》；
广东方言版：《散左个零月》《掟煲一个几月》
王小贱台词方言版：
四川话版：放开她，搞啥子，搞啥子，我跟你讲哈，你莫缠到黄小仙老！啥子意思嘛，上班切也拦，下班了门口堵。不接你电话，你就改写信，你够弯酸的嘛！往常也就算了，还利边闹到这来，就算你不晓得法，老子还站到这的嘛，你扯拐啊？你莫歪，你不要拿你的爪子来戳我！你上过学莫得哦，讲不讲道理哦。小仙为啥子不和你耍了，你不晓得啊。我们都懒得提了，你还扭到臊，小仙都被你搞刨了觉得丢死了。你拦中半腰鼓到要抢婚嗦？
广东话版：小仙做咩同你掟煲。巨D琐碎事你唔知？我地都费事讲，你唔知丑。小仙儿仲嫌丢架，恐吓我。抢婚啊，你记错左日子啦，今日唔系喔拉小仙儿办事，我地办事哽会叫你噶，今日系人地个大好日子，call下你老豆老母。睇睇甘做岩唔岩？
南京话版：小仙干么四不当你盘膝，你么的素啊。我们都不缩这件四捞，你不嫌噫怪，盘膝都嫌你喔赖捞。威胁我啊，抢盘膝啊，你脏污记错时间了啵，今天不是我跟小仙办事，我们俩到时候挨摆喊你来吃喜酒，今天人家大喜的日子，摇个电话问你娘老子，酱字做哈上路子！
武汉话版：跟老子放手，揍莫思，揍莫思啊，我告诉你过冒？莫再缠到黄小仙！莫思摸意思，上班露上拦到，下班屋里门口斗到。不接你电话，你就改写信，你还蛮古典列活结。平时就算了列，还利马闹到勒里来了，就算你不懂法，老子还站到旁边带列，你瞎了？