陆川：我们有钱 却常常没有真正地拍电影

爱流泪的鱼

陆川：我们有钱 却常常没有真正地拍电影

陆川：我们有钱 却常常没有真正地拍电影

陆川：我们有钱 却常常没有真正地拍电影

陆川：我们有钱 却常常没有真正地拍电影

陆川：我们有钱 却常常没有真正地拍电影

陆川：我们有钱 却常常没有真正地拍电影

陆川：我们有钱 却常常没有真正地拍电影

12年前，导演陆川以《可可西里》声名鹊起；12年后，同样是与动物有关的电影《我们诞生在中国》，成为陆川导演生涯的另一个起点。该片在今年上海电影节上一亮相即大受好评。这部由中国与迪士尼合作的电影，是中国首部自然动物电影。这并非是一部商业大片，但却拍出了专属于中国的自然之美、人文之美，第一次用影像完整记录了中国国宝级野生动物的出生和成长。影片将于8月12日上映，而其在北美的上映时间则是2017年4月22日世界地球日——这意味着中国观众将有幸得以领先全球大半年观看到这部影片。

一年半的拍摄、一年多的剪辑所构成的3年制作时间，也让陆川感慨自己的生活被改变了很多：“12年一个轮回。这三年其实我自己也发生了很多事情，这部电影跟我自己生命相关。”
我们拍了一年半，所有这些动物演员都不用开工资。我们的摄影队，必须隐蔽自己，不允许给野生动物喂食，不允许引导它们做什么动作，也就是说我们连演员盒饭都省了。
“我当时问迪士尼一部自然动物电影需要拍多久，他们说‘标配’是三年。果然一做就是三年。”
用野生动物拍故事片非常疯狂
记者：迪士尼自然电影工作室2008年成立，在史上最卖座的七部自然类电影中，迪士尼自然出品的《地球》、《海洋》、《非洲大猫》、《黑猩猩》、《熊》和《猴子王国》占据了六席。《我们诞生在中国》是其第七部电影，他们为什么会请你去做这部动物电影的导演呢？
陆川：说实话，开始迪士尼找我接洽这事的时候，我也问他们“找我合适吗？”我开始还以为他们要拍的是纪录片，结果他们说，这不是纪录片，是故事片。我觉得这是一个非常疯狂的概念，用野生动物去拍一个故事片。因为这种疯狂，再加上我对野生动物非常喜欢，所以我愿意去做些不一样的事情。我当时问他们一部自然动物电影需要拍多久，他们说“标配”是三年。果然一做就是三年。
记者：虽然说这部电影是故事片，不是纪录片，但因为是野生动物的实景拍摄，感觉还是很像纪录片。
陆川：《我们诞生在中国》是以纪录片的手段，拍摄了一部以动物为主角的故事片。纪录片是不能改变人物关系的，现实中是怎样的关系，纪录片就必须是怎样的关系。但《我们诞生在中国》实际是把350小时的真实自然素材进行重新选择和剪辑，组成了有剧情、有人物塑造的动物故事，其中的人物关系可能有些许改变。电影导演库布里克曾说：“电影诞生在剪辑台上”，《我们诞生在中国》就是如此。如果拍纪录片，那迪士尼就不会请拍摄动画片的金牌制作人罗伊·康利过来了，完全可以请一个BBC频道拍动物的专家来当监制。请动画片的制片人来，就是为了在他的统筹下，更好地把故事讲好。利用所有的素材，我们花了一年多的时间，在剪辑台上剪出了一个拥有起承转合的完整故事。
“开拍那天，我去了拍摄地点。结果，摄影师说，导演你可以回去了，导演不能在现场。”
350小时素材剪成79分钟电影
记者：执导这样的动物电影和普通电影有什么不同？
陆川：电影导演肯定是现场控制的核心，可是拍动物大电影，导演不能干预自然环境、不能干预野生动物。我第一次发现所有事情都没办法控制。开拍那天，我去了拍摄地点，结果，摄影师说，导演你可以回去了。导演不能在现场。因为除了摄影师以外，最多只能有一个助手，他们都住在帐篷里面偷拍。我们拍了一年半，所有这些动物演员都是不用开工资的。我们的摄影队，必须隐蔽自己，不允许给野生动物喂食，不允许引导它们做什么动作，也就是说我们连演员盒饭都省了。
记者：《我们诞生在中国》主角是熊猫、金丝猴、雪豹，故事以春夏秋冬为时间轴，讲述动物们的繁衍。中国的珍稀动物如此之多，为什么选出这几种动物？
陆川：迪士尼团队一开始就决定全球发行，而国外观众眼里代表中国的动物，第一位就是熊猫。我们挑了很多动物作为备选，包括雪豹、东北虎、扬子鳄、中华鲟、普氏野马等，考虑到雪豹和东北虎都是大型猫科动物，就二选一确定了雪豹。自然电影的拍摄不能干预和伪造拍摄环境，而想要在自然环境下去拍扬子鳄和中华鲟，难度太大了，因此放弃。
记者：除了疯狂，你形容这部电影时还说了很多次“崩溃”。拍这部电影都遇到了哪些困难？
陆川：《我们诞生在中国》集结了中、美、英法等多国的顶级电影工作者和野生动物专家，他们深入了中国的卧龙、神农架、三江源等多个自然保护区，历时了18个月的艰苦拍摄。
拍动物除了耐心还有运气，拍雪豹的摄制组，蹲守的头一个月甚至一无所获，所幸后面发现了它们的行踪。雪豹本来就是世界上最难拍到的动物之一，它们家庭生活画面的捕捉历经艰难，当时大家都在争论要不要继续捕捉雪豹的身影，很自豪最后终于拍到了。这也是影史上第一次用高清的电影机记录下了雪豹的故事。
我需要根据素材的情况不断创作并调整剧本，将自己拍摄故事片的方式和技巧融入影片的创作之中。350个小时的素材最终剪辑出79分钟的版本，这对我来说是个巨大的挑战。我已不记得我的第一个版到底写了些什么，因为你的演员是动物，而你能做的，就是顺着它们的情感表达方式走，也就是去不停地改剧本，找到你想要的最好故事。
“这部作品是跟我自己生命相关的，有很多我个人的情感在里边。”
把自己生活中幽默的一面写到台词里
记者：首映式上，周迅说：“这个电影是陆导拍的吗？我以前没有看过他这么深情。”
陆川：进入这个行业以来，其实我希望自己的每一部电影都能够做一些新的东西出来。2004年9月份《可可西里》上映，12年后，我又做了一部关于野生动物的、关于生命的电影，12年正好成一个轮回。这三年其实我自己也发生了很多事情，孩子也出生了，所以这部电影对我而言其实是一部很特殊的作品，是跟我自己生命相关的。
孩子出生两小时后，我就飞到了美国开始剪辑工作，本来熊猫美美和女儿的故事相对单调，但当我通过微信看到媳妇喂孩子的情景，就觉得和影片中的熊猫一样那么温馨，于是剪出了更多细腻的画面。在剪辑某些段落的时候，我会情不自禁地想到自己的孩子，想到我的太太。我会觉得人类的这种母爱，跟野生动物对孩子的母爱为什么会这么相近？这引发我非常深的感同身受，所以这部电影还有很多我个人的情感在里边。
记者：里面的旁白很幽默、很萌。
陆川：我生活中并不像大家认识的那么严肃，是一个非常有趣的人。我这次就是把我生活中的那一面写到了台词里。这次和周迅合作，从头到尾我们都是商量着来，比如措辞、断句，甚至会查字典来确定每个成语的发音，力图做到最准确。
“迪士尼并不是在谈一个很高的理念，而是要讲一个好的故事，做一部好的电影。”
国内更多的时候没有真正地拍一部电影
记者：整部电影很温情，捕猎的镜头也没有残忍的画面，这是故意而为的吗？
陆川：是的，迪士尼表示会把电影拍给全世界的儿童看，对于一些比较残忍的画面，他们会说“这不行，孩子看了会怕。”所以影片的画面尽量去掉了暴力的成分。譬如雪豹咬死动物之后，满嘴血而后期把每根毛上的血都擦干净，所以现在看到雪豹的嘴是白白的。
记者：在这次的“跨国”行动中，中方团队主要做了什么？
陆川：各个地方的野生动物自然保护区的配合，所有器材的运输、地面的支持，全部由中国电影人来配合。此外，大概有十几个在美国留学的、学电影的学生来到了这个团队。虽然我们只能根据拍摄到的内容不断修改重组，但还好最终都能实现我们体现的主题：自然界的生生不息；最终，我们能够把一个中国的故事通过国际团队去制作出来，在中国率先上映、在全世界亮相。现在我知道迪士尼至少将用16种语言发行这部影片。这是一件非常有意义的事情。
记者：首次和迪士尼合作，有什么体会？
陆川：这是一次非常好的近距离了解和学习的机会。迪士尼的电影一直能够在全球传达出他们的主题，还有他们的爱。我们也希望中国电影能够走出去。这一次跟迪士尼团队的合作，我注意到一点，其实在工作中间，大家并不是在谈一个很高的理念，而是在做一个最基本的事情——要讲一个好的故事，做一部好的电影。
目前在国内，是平均两个月拍一部电影，迪士尼却愿意花三年的时间去做这样一个项目。他们找来了地球上最好的野生动物摄影师，找来得过艾美奖的音乐制作、得过奥斯卡的混音师……把最好的资源和力量用到这样一部电影里，这在中国是难以想象的。我们现在的电影行业很有钱，一部爱情电影动辄上千万美元投资，但更多的时候，我们都没有真正地拍一部电影。
文/本报记者肖扬
相关链接
中文版周迅配音北美版男声配音
本报讯（记者肖扬）由担任《超能陆战队》制片人的罗伊·康利制片，陆川执导、周迅配音的迪士尼动物大电影《我们诞生在中国》8月4日首映并将于8月12日公映。
影片以中国独有的四川大熊猫、雪豹、川金丝猴等三个国宝级野生动物家庭为主线，以交叉剪辑的方式讲述了它们各自在神秘的自然保护区出生、成长的感人故事。
对升级奶爸不久的陆川而言，孩子刚出生，他就一直投身该片导演工作，让他感到自己对孩子的陪伴还不如片中的雪豹达娃多。他自我检讨：“这让我感觉挺遗憾的，我是不太称职的爸爸”。在陆川看来，现今竞争日益激烈的环境让真诚也许显得比这些珍稀动物还稀有，这可能也是动物之间的亲情看着让人暖心并特别感动的主要原因之一。
为影片配音的周迅坦言：“一开始就被这个故事吸引了”，从旁白到动物角色的扮演，周迅完成了自己生涯中第一部独立配音的电影作品。陆川对周迅的配音大加赞赏，称其声音可塑性强。另据陆川透露，北美版配音的是个男声。

陆川：我们有钱 却常常没有真正地拍电影

海之声助听器

陆川