英国首相卡梅伦卸任 最后演讲感谢妻子儿女

橘梨

综合外媒报道，英国时间7月13日，首相卡梅伦正式卸任，带着全家离开了居住6年的唐宁街10号首相府，前往王宫向女王递交正式辞呈。临走之前，卡梅伦发表了最后的讲话，深情感谢了自己的妻子和儿女，并对英国给予了最后的祝愿。

英国首相卡梅伦卸任 最后演讲感谢妻子儿女

卡梅伦一家最后一次走出唐宁街10号。

以下是卡梅伦告别演说全文：

2010年5月的那个晚上，当我第一次站在唐宁街时，我说，我们将团结一致，直面困难，引导人民共渡难关，携手创造一个更好的未来。
这不是一段轻松的旅程。诚然，我们所做的决定中难免有疏漏和不足，但我相信，今天，我们的国家已经变得更加强大了。
首先，我国的经济已经逐渐好转。财政赤字减少了三分之二，就业人口增长了250万，新增企业超过100万，毋庸置疑，我们的经济水平已经得到了显著的提高。
政治家总喜欢谈论政治话题，但最终，一切的落脚点仍是人民。
我想到了那些一度失业，但最终有了工作的人。
我想到了那些新生的企业。它们曾经只是空想，但如今已经蓬勃发展，并为人们提供生计。
我想到了那些辛苦工作的家庭。因为首个全国最低工资标准，他们得以缴纳很少的税款，获得更高的工资。
我想到那些曾经在福利院里孤独无依的儿童。如今他们已生活在温暖的收养家庭。
我想到了那些不辞辛苦的父母。现在他们可以把孩子送去很好的学校，包括以前不存在的免费学校。
我想到了那20万参加国民服务项目的年轻人。这个项目六年前还不存在，如今却是全球发展速度最快的青少年项目。
我想到了那些曾经不被允许结婚，但如今已经组成美满家庭的夫妻。
我还想到了在世界另一端，那些生活在最贫穷国家里最贫困的人们。他们没有干净的饮用水，不能上学，甚至无法生存，但却因为我们决定恪守承诺，而改变了命运。
我们利用更加强健的经济投资卫生服务。在我刚上任时，有1.8万病人要等待超过一年才能进行手术，而今天，这个数字只有800。但这个数字仍然很大，我们还有很长的路要走。
但我要说，我们的国民保健制度是我们宝贵的财富，在过去，我每天都在见证该制度下的工作人员创造的奇迹。
同时，我们也加强了国防力量，我们的潜艇、驱逐舰、护卫舰，以及我们即将拥有的航母，将保卫我们的国家，让我们得以立足于这个危险的世界。
这些都是我们所做出的选择，我们所创造的变化。
此外，我要感谢这些年来所有支持过我的人。
首先我要感谢唐宁街10号卓越的公务员团队，你们的专业与公正是我们国家最伟大的力量之一。
同时，我要感谢我的政治顾问们，他们中的一些人从我11年前执掌党派起就一直跟着我，支持着我。
我还要感谢我的孩子们——南希、埃尔文、弗洛伦丝，在过去的六年里，唐宁街10号一直是他们温暖的家。他们有时把家里装满机密文件的红箱到处踢来踢去。弗洛伦丝，你记不记得有一次我出国访问前，你爬到其中一个箱子里，让我把你也带去。以后可没箱子给你们玩了。
我最要感谢的人，是我的一生所爱萨曼莎。因为有你我才能依旧保持清醒，你是一位出色的妻子、母亲、商人，此外，每周你都会在我身后的这间房子里进行志愿服务，发扬我们国家最优秀的精神。
我们即将前往白金汉宫面见女王陛下，届时我将辞去首相一职，并建议她邀请特蕾莎-梅出任新首相。
我很高兴，英国即将迎来历史上第二位女首相，而且，这位女首相也是保守党人。我相信特蕾莎将以强力且稳定的领导来履行保守党宣言，我们正是由于坚守这一宣言才成功当选。我也祝愿她在英国退欧谈判中为英国赢得最有利的条件。
最后，我要说，我们国家最令人尊敬的精神之一，就是服务的精神。
在我们的军队，情报部门和警察身上，我日复一日地见证着这种精神。这种精神我一直知道，但是在成为首相后，我才如此直观，如此深刻的感受到了它。
这些人为了我们的自由和今日的生活，做出了非常宝贵的牺牲。那些写给痛失亲人的家庭、令人心碎的信件，总是在提醒我们这一点，而我们也会将其永远铭记于心。
这种服务的精神，也以另外一种方式，存在于在来自全国各地，不计其数的志愿者身上。正是他们让我们的社会变得更加美好、强大。
两年以来，在首相办公室非政治工作中，我曾与600多名光点奖得主见面，并对他们表示谢意。我对此感到非常骄傲，他们的服务，激励了我们所有人。
对我而言，政治是以国家利益为标准的公共服务。这件事说起来简单，但实践起来非常难，
我们的政务中充满了辩论、争吵，有时会到达非常激烈的程度。但无论决策是多么艰难，人们心中总有一个不变的准则，一个关于公平竞争的准则。这个准则虽不张扬，却广泛存在于人们心中。大多数人都希望，他们的首相能够理解、支持，并执行这一准则，而这，也正是我坚持做这份工作的理由。
我还想借此机会，感谢那些给我写信、发邮件表示支持的人们。很遗憾我们从未谋面，不能当面向你们表示感谢。我一生中最大的荣誉，就是在过去六年，以首相的身份服务于国家；在过去十一年，以领导人的身份服务于党派。
在临别之际，请允许我再最后说一遍，我唯一的愿望，就是这个我所钟爱的国家，永葆繁荣。