《杨门女将》为争档期 张柏芝遗憾错失配音工作

影片更新

2011年11月04日 中国电影网

陈勋奇为张柏芝披衣服

导演柏芝相处融洽

中国电影网讯 将于11月18日隆重上映的古装战争传奇巨制《杨门女将之军令如山》于近日在京沪两地举行大型首映礼宣传活动，为影片的上映造势。同期，片方在首映礼上曝光了国粤语预告片以及大量影片的独家片花，郑佩佩、刘晓庆、张柏芝等女将披挂上阵，骑马对打英姿飒爽。
片中张柏芝独自一人山坡群战敌军让人印象深刻。不过细心的影迷发现影片穆桂英的国粤语配音却不是张柏芝本人。 对此片方回应，因为制作周期压缩，为赶贺岁档期导致张柏芝无法参与配音工作，这件事情柏芝本人也感到非常遗憾。
作为影片的导演陈勋奇在采访中透露，拍摄时全部演员均以普通话讲对白，但张柏芝深知自己普通话不够字正腔圆，才另觅演员配音。电影公司为了配合香港的发行上映，最后决定要制作粤语版本，不过为了配合影片贺岁“急先锋”的档期，只好连粤语配音也另觅他人。为此柏芝还曾委托经纪人电话询问是否可以调整配音时间，希望能够搭上粤语的配音末班车。
据悉，“错失配音”的不止张柏芝一人，任贤齐、刘晓庆、大岛由加里等主演也因为国粤语不标准云、档期等问题都只得另寻他人配音。