中文版《蝴蝶梦》遭盗版75年:多人误以为是公版书

掐死你的温柔

中文版《蝴蝶梦》遭盗版75年:多人误以为是公版书

▲《蝴蝶梦》封面图
中文版《蝴蝶梦》遭盗版75年
市面上约九成未经授权，很多人误以为是公版书
作为全球公认的爱情经典，《蝴蝶梦》向来与《百年孤独》《傲慢与偏见》《简·爱》《罪与罚》等世界名著相提并论。昨天，在全新修订版《蝴蝶梦》即将上市之际，出版方读客图书却发布消息称，其面临一个尴尬的难题：这本依正规渠道购买版权的译著，在进入书店渠道时屡屡受阻；更令人吃惊的是，《蝴蝶梦》遭遇盗版竟长达75年。
《百年孤独》，在上世纪90年代曾被当成公版书在国内任意出版。该书作者马尔克斯曾秘密访问中国。当看到自己未经授权的作品在中国街头热销，声称“有生之年不会将自己作品的任何版权授予中国的任何一家出版社”。此后，中国出版方新经典文化经过多方努力，最终打动了马尔克斯，拿下该书合法的中文版权。
无独有偶，另一本世界名著《蝴蝶梦》在近日也遭到了类似困境。
读客图书发行总监魏宏称，据可查证的资料表明，早在1941年国内就推出了未经授权的《蝴蝶梦》中文版，而30多年来，市面上更是充斥各种盗版《蝴蝶梦》，累计近80个品种，其中绝大部分内容粗制滥造，质量堪忧。她说，多年来，只有上海译文出版社出版的《蝴蝶梦》是正版图书，90%的中文版《蝴蝶梦》均为盗版。
在书店里，目前在售的中文版《蝴蝶梦》超过10个版本，多为2009年至2015年出版，分别被纳入“二十一世纪少年文学必读经典”“新译经典”“世界文学名著连环画收藏本”“美国编译的少年经典”等系列。它们由超过六家出版社推出，其中不乏知名出版社。魏宏明确表示，这些在售的图书都是盗版的，“我们在推广正版《蝴蝶梦》时，曾多次与这些出版社交涉，发出了不下十封下架函，敦促这些出版机构撤回盗版书籍。”
在京东商城、中国亚马逊、当当网等网上书店搜索《蝴蝶梦》可发现，名目繁多的《蝴蝶梦》均呈现“无货”状态。在中国亚马逊、当当网上，除新版图书在预售外，几乎找不到《蝴蝶梦》的身影。对此，读客图书透露，这些网上书店都很配合，对多个版本的《蝴蝶梦》做了下架处理。不过，实体书店却并不配合，目前这些盗版图书实体书店还在销售。
读客图书在与读者、书店的接触过程中，还发现一个奇怪现象，当被问及是否知道《蝴蝶梦》并非公版书时，不仅很多读者，就连书店人员也纷纷表示惊讶，在他们的印象里，《蝴蝶梦》和《悲惨世界》《简·爱》《罪与罚》等诸多世界经典名著一样，都早已是公版书。
不过，《蝴蝶梦》作者达芙妮·杜穆里埃的国际版权代理公司大苹果的代理人Maggie证实说，在版权意识薄弱的上世纪80年代，上海译文出版社就签下了《蝴蝶梦》简体中文版版权。此后30年间，《蝴蝶梦》的版权一直在上海译文手里，直到2014年版权合约到期，由读客图书接手出版。在此之前，由于盗版横行，上海译文出版社的正版《蝴蝶梦》销售惨淡，甚至不及那些没有合法版权的盗版《蝴蝶梦》。
读客2016全新版《蝴蝶梦》的编辑木草草分析说，目前在售的正版《蝴蝶梦》是上海译文2006年推出的那一版，当时译文将这本书收入了“译文名著文库”中，与屠格涅夫、莫泊桑、果戈里等19世纪经典小说作家并肩。“也许正因为这样，才使许多读者误认为《蝴蝶梦》是年代久远的小说。再加上同名电影出品较早，所以很多人都以为这本小说是公版。”她解释说，在中国，作者过世50年后才算公版书，达芙妮·杜穆里埃虽然是1907年出生，但她是1989年才去世，如果将此书算作公版书，起码要等到2039年。
另据了解，达芙妮·杜穆里埃去世后，权利人一直是杜穆里埃的文学基金会，而国外的出版权，则一直属于知名的柯提斯·布朗出版集团。
链接
《蝴蝶梦》，原名《吕蓓卡》(又译《丽贝卡》)，是达芙妮·杜穆里埃的成名作。书中讲述的是一对真诚相爱的夫妻克服重重阻碍，最终明白婚姻的真谛——平等、真诚和勇于献身。
1938年，《蝴蝶梦》在西方一经出版就大受好评，荣获当年的美国国家图书奖。在1938年到1965年间，即便在20世纪四五十年代受到战争的影响，这本书的销量依然高达近300万册。“二战”期间，德军甚至想用当时的一版《蝴蝶梦》来做密码簿，所有信息需要通过查询这本书里的页码、句子和单词所在句子的位置来解密。据统计，自出版以来的78年间，《蝴蝶梦》在数十个国家出版了上百个版本。
大导演希区柯克曾将这本小说搬上大银幕，影片《蝴蝶梦》1941年荣获第13届奥斯卡金像奖的最佳影片和最佳摄影。《蝴蝶梦》还屡次登上话剧、音乐剧及歌剧的舞台。
全新中文版《蝴蝶梦》下月上市
读客图书2016全新修订版《蝴蝶梦》将于3月1日上市，其未使用上海译文那一版的译本，转而启用了著名译者方华文的译本，同时还修改了内文一些关于当时上流社会衣食住行的名词与解释。
在装帧方面，新版《蝴蝶梦》也颇为亮眼，封面上微启的朱唇与色调明亮的油彩十分具有现代感。木草草解释说：“很多人会被‘经典名著’的头衔吓跑，在很多人眼中，名著往往意味着晦涩难读。但事实上，《蝴蝶梦》写的是爱情，讲的是‘我曾以为付出自己就是爱你’那种奋不顾身、飞蛾扑火的疯狂爱恋。这本集悬疑与浪漫于一体的小说完全能一口气读完，即使在今天看来依然无比震撼。因此我们希望通过现代包装，拉近现代读者与这本书的距离。”本报记者路艳霞

中文版《蝴蝶梦》遭盗版75年:多人误以为是公版书