10位大师金句 让你的街头摄影更进一步

超凡猪猪侠

在街头追逐光影剧情是不少摄影师热爱的主题，历史上亦有很多出色厉害的街头摄影师。来自 Eric Kim 的分享，收集了 10 大著名金句，相信会为你的街拍带来相当多启发。就这些金句的翻译，亦欢迎提出你自己的看法啊︰

1)「你的照片不够好，是因为你不够近。」– Robert Capa

“If your photos aren’t good enough, then you’re not close enough”

　　这句实在太出名了，相信很多人都听过，很多街拍初学者都害怕接近陌生人，害怕接近拍摄主体，不敢做更好的构图或更深入的互动，这样照片是不够好的。

2)「摄影师会因为当下拍摄的个人情绪，而误以为那是一幅好照片。」– GarryWinogrand

“Photographers mistake the emotion they feel while taking the photo as ajudgment that the photograph is good”

　　一幅照片是否好照片，是取决于我们按快门当下的情绪感觉吗？在这个即拍即上载的年代，这是个很好的提醒，冷静下来再看照片，或许你会有截然不同的感觉。Garry Winogrand 有时甚至会在一年之后，才再看照片，以它的形式及内容再作判断，更为客观。

超凡猪猪侠

3)「因为我口齿不伶俐，所以我用影像表达自己。」– Helen Levitt

“Since I’m inarticulate, I express myself with images.”

　　街头摄影就是说故事，也是表达自己的方式，而街头摄影作品的呈现方式，就是展现着摄影师的本质，例如本来是画家的布列松，又或喜剧演员 Craig Semetko，作品都在说出他们的性格及特质。

4)「对我来说，摄影是观察的艺术，就是在平凡的地方找到有趣之处。对于所见之物，可以做的事情很少，可以观察的方式却有很多。」– Elliott Erwitt

“To me, photography is an art of observation. It’s about finding somethinginteresting in an ordinary place… I’ve found it has little to do with thethings you see and everything to do with the way you see them.”

　　要拍到精彩的作品，你不一定走到遥远的地方，却可以是在你家楼下、邻居、小区的街头，Elliott Erwitt 就作了出色的示范。

5)「接触人，比起接触快门更重要。」– Alfred Eisenstaedt

“It is more important to click with people than to click the shutter.”

　　尊重他人、与他人建立友善良好的关系，才是街头摄影的基本。向被拍者微笑、有礼，是非常重要而有意义的。

超凡猪猪侠

6) 「观察身边环境与自身，并不是为个人利益，而是与生俱来的探求，并且是我拍摄的理由与动力。」– Lee Friedlander

“I suspect it is for one’s self-interest that one looks at one’ssurroundings and one’s self. This search is personally born and is indeed myreason and motive for making photographs.”

　　透过街头摄影，人们可以更加了解自己的转变，或许你以前喜欢布列松式作品，着重构图、几何、决定性瞬间；抑或变得喜欢 Bruce Gilden 式，与陌生人正面拍摄 / 冲突 / 实验影像，都会看到你自己的变化。

7)「我喜爱所拍摄的人，他们是我的朋友。虽然我不知道他们是谁，但透过影像我与他们同在。」– Bruce Gilden

“I love the people I photograph. I mean, they’re my friends. I’ve nevermet most of them or I don’t know them at all, yet through my images I live withthem.”

　　虽然很多人讨厌 Bruce Gilden 的硬派街拍风格，但他本人却是很真诚踏实之人，并把自己拍摄的路人，视为自己的朋友，以此方式作为亲近的形态。

8)「摄影是一个很短暂的创作时机，你双眼要注意构图或是情感表现，凭着你的直觉按下快门，这就是摄影师创作的瞬间。当你错过这一瞬间，它就永远消失了。」– Henri Cartier-Bresson

“There is a creative fraction of a second when you are taking a picture. Youreye must see a composition or an expression that life itself offers you, andyou must know with intuition when to click the camera. That is the moment thephotographer is creative. Oop! The Moment! Once you miss it, it is goneforever.”

　　街头摄影师经常追逐「决定性瞬间」，集合本能、直觉、准备、运气与技术的瞬间，而或许准备就是一切的基础及重点，要把相机带在身，要多拍摄、多学习、多观察。

超凡猪猪侠

9)「观看是不足够的，你必须要感受所拍摄的。」– Andre Kertesz

“Seeing is not enough; you have to feel what you photograph”

　　不要只是用眼睛来看来拍摄，而要把心放在影像里，才可以触动到照片的观众。

10)「做你自己，我情愿看到笨拙但有独立个性的作品，也不是模仿别人的照片。」–William Klein

“Be yourself. I much prefer seeing something, even it is clumsy, thatdoesn’t look like somebody else’s work.”

　　我们都会从其他街拍作品刺激创意，但要尝试与别不同、创新、有实验性，不论是焦段、角度、快门速度、光圈、器材，总之找寻属于你自己的风格。

海之声助听器

顶顶