【注释】:
1.枫栌:枫树和黄栌树,是产生红叶的主要两种树木。
2.霜风:指深秋至初冬时候带霜的风,由于这种风,叶子才会变红。
3.绛叶:绛,绛红色,即红色。绛叶,即红叶。
4 . 艳蝶:蝶,把风中的红叶,比拟成飞舞的蝴蝶。艳,艳丽的。
5 . 娇花:花,把秋阳或冬阳下的红叶,比拟成春花。娇,柔美的。
6 . 未夏:指时节,指春末将要入夏的春夏之交时节。
7 . 初冬:红叶产生于公历十一月,最佳观赏期是十一月中下旬至初冬的50天。
8.千圆:圆,圆形、椭圆形的,这里指黄栌树的叶子。千圆,指无数的黄栌叶。
9.万爪:爪,爪状的,这里指枫树的叶子。万爪,指无数的枫叶。
10.骚家:骚,风骚,离骚。骚家,指文人墨客,泛指文学、摄影、绘画爱好者。
11.草众:草,草根。众,大众。草众,指一般普通人,指广大民众。
【译文】:
枫叶和黄栌叶,以大醉的姿态,傲视着霜风,
紫绛色的叶子让漫山遍野披上了红妆。
风舞红叶,像是彩蝶飞舞,很迷人,让人怀疑,这是不是在夏天之前的春末呢?
其实,这是在秋末冬初,只是,柔阳下,红叶看起来像春花一般美丽。
无数的黄栌叶,铺天盖地,占据整个视野,让人印象深刻,油然产生炙热的诗情,
无数的枫叶,一样密密麻麻,层层叠叠,一样让人入心入脑,顿起韵意,更浓烈。
自古以来,文人墨客们,喜爱红叶,并写作讴歌红叶的,不在少数,
如今,即使是广大普通民众,喜爱红叶、欣赏红叶,赞美红叶的,更是不计其数。
【赏析】:
这是一首描写和赞美红叶的七言格律诗。
第一句“枫栌大醉傲霜风”,写漫山遍野的枫叶、黄栌叶,在寒冷的霜风中大醉(变红)了。点明,之所以大醉(变红),是因为霜风肆虐的缘故。但是,枫叶、黄栌叶不把霜风当回事,反而以大醉的姿态,装点着河山,让大地变得美丽,傲然地面对那霜风。“大醉”一词点明叶子变得不是一般的红了,也点明已是秋末冬初季节了;并且“大”字也含有漫山遍野之意。“傲”字写出红叶的骨气,含有“霜风,你虽能让我改变颜色,但我不会惧怕你”的意思,因而有“赞颂”红叶之意。“霜风”点明不是一般的秋风,是含有霜冻的瑟瑟冷风。
第二句“绛叶妆成漫野红”,写在红叶的装点下,漫山遍野都披上了美丽的红妆。“绛”字点明红叶真实的颜色是紫绛色。“妆成”,装扮成之意,形象地表现了红叶将大地装扮成一片红妆。“漫野红”三字使人联想到铺天盖的一派艳红。
第三句“艳蝶迷人疑未夏”,写红叶在风中翻动,像是彩蝶飞舞,很是迷人,让人怀疑这是否是回到了春天。“蝶”字,拟人写法,把红叶比拟成“鲜艳的蝴蝶”。“迷人”,衬托出风中红叶飘的姿态美丽动人。“疑”字点明“不敢相信”这是秋冬季节情景,带有“直把初冬做春天”之意,从而强调“的确是太迷人”。
第四句“娇花惹客是初冬”,写红叶在柔阳下,鲜艳夺目,就像是春天的娇花惹人爱,但这时确实是初冬季节。“花”字,拟人写法,把红叶比拟成“美丽的娇花”。“惹客”是与上句的“迷人”对应的,衬托出柔阳下红叶鲜艳夺目的美丽动人。“是”字,对上句“疑”的回答,呼应全句,含有“即使是冬季,在红叶的装扮下,景色依然像春天一样美丽诱人”之意。
第五句“千圆入脑诗情烈”,写千姿百态、无计其数的黄栌红叶,诱人欣赏,印象深刻,不由得激起炙烈的诗情,让人总想动笔赞美一番。“入脑”,取入心入脑之意,借写印象非常深刻。
第六句“万爪萦心赋意浓”,写千姿百态、无计其数的枫树红叶,一样诱人欣赏,让人印象深刻,不由得生发出强烈的赋意,感到须动笔把红叶赞美一番。“萦心”,与上句的“入脑”对应,同样是写印象非常深刻,甚至是更加深刻。
第七句“自古骚家多注爱”,写自古以来,多少文人墨客,喜爱红叶,用文字赞扬红叶,为红叶倾注了心血。“注爱”,注,倾注;注爱,倾注热情和心血。
第八句“如今草众倍垂疼”,写到如今,时代不同了,不光是文人墨客们喜爱红叶,用文字赞扬红叶,为红叶倾注心血;就连广大普通民众,也都喜爱红叶,他们不但赏红叶,也用诗、文、字、画(包括摄影)等来写红叶,欣赏、赞美红叶的热情,相对于古人有过之而无不及。“垂疼”,与上句的“注爱”对应,写挥洒热汗和心血。这句是全诗的结句,对全诗做了总结。点明:由于红叶具有傲霜、抗霜的内涵,并且不惜牺牲自己而装扮大地的美丽,让人类欣赏,让人类获得美的感受,因此,现如今,就连广大普通民众,也都喜爱红叶,为红叶写诗、作文、作画、摄影……。
诗作者曾于初冬时节,在北京香山观赏过红叶。这首诗,从观赏红叶入手,结合观赏感受,通过对景物的描写,进而咏景,抒情。诗的前半部侧重写景,后半部侧重写情,而且,景中有情,情中带景。诗中,红叶被描写成无私、无畏,具有奉献精神的美好形象。诗中,隐隐约约可以看到:红叶不畏霜风,在自身将要枯干掉落的最后时刻,将美丽带给了人间。正是因为,红叶表面上美丽,内涵中美好,所以,自古至今,人们对红叶喜爱有加,不仅观赏红叶,而且赞美红叶。同时,诗中也寄托了诗作者对红叶的喜爱和赞赏之情。