《雪花秘扇》惹议 导演：不是中国版《断背山》

四少

2011年06月29日 东方早报

《雪花秘扇》剧照

东方早报讯 李冰冰、全智贤、休·杰克曼主演的好莱坞女性史诗电影《雪花秘扇》上映已整整一周，由于《雪花秘扇》题材的特殊性，上映以来引发了不小争议。记者昨日联系到该片导演王颖，他表示了对所有批评的欢迎态度：“非常感谢大家的关注，一切质疑都有助于我们更好地自省”。
质疑一：
“太穿越”、“有点乱”
一个是清末的湖南偏远山区，一个是上世纪90年代的上海，一个是当下，《雪花秘扇》在这三个时空下不断变换，甚至古代角色和现代角色出现在同一场景。对此，有观众大呼“太穿越”、“有点乱”。影片不少对白也遭到观众诟病：“我们都是女人，生下来注定是要离开家的”，“妈妈的心永远和你们在一起”，“他把悲伤都握在拳头里”……“在当时的农村背景下，这些诗一般的语言显得不够生活化，不像是那些村妇说得出来的。”此外，英语、韩语、普通话、上海话、湖南话等很多语言都夹杂着出现在影片里。
对于该片在三个年代里穿梭，导演王颖表示，“现代的情节是我们在电影中特地加入的，首先想体现‘老同’这样的姐妹友情古今相通。其次也是为了让故事和形式更为丰富。”对于各种语言在影片中的夹杂，王颖介绍说这完全是剧情的需要：古装的部分是普通话和当地方言，现代部分因为全智贤饰演的是韩国人，邬君梅常年住在美国，李冰冰在外企工作，休·杰克曼本身就是老外，彼此用英文交流无可厚非。
质疑二：
叙事显平淡 文化太求全
《雪花秘扇》上映后，那些相拥而眠、抱头痛哭等“争议”情节，得到了女性观众的普遍认可，但对“暧昧”抱有期待的男性观众也表达了他们的失望：“太闷”。观众还提出建议，“影片中，对于民俗和文化的表现有一味求全的偏执”，“忽视了取舍的重要性”。
对于观众对《雪花秘扇》的“暧昧”期待，王颖坚持保持这种情谊的纯洁性，他透露，自己还特意删掉了两人之间的亲吻镜头，“毕竟我们想做的，不是简单复制出一个中国女版《断背山》。”在影片节奏方面，王颖解释：“前20分钟要交代百合和雪花‘结老同、焚女书’，节奏是娓娓道来式的，可能会让一些看惯了强烈戏剧冲突的观众有点失望。但我们希望给观众一种闹中取静的内心体验。”