现在电影的翻译真的让你惊讶

qiche33

　
好莱坞大片《环太平洋》不少人暗叹：“字幕君，你赢了
作为一部架空的科幻巨作，导演将自己对日本机器人动画、怪兽片、特摄的热爱融合在了一起。华丽的CG特效、巨大的机器人和怪兽、精彩的打斗场面都深深地吸引观众来一睹此片的风采。不过国内观众似乎更多了另一种情绪：对于字幕深深的吐槽——— 当银幕上出现“天马流星拳”、“亮剑”这几个无比熟悉却格格不入的字眼时，不少人暗叹：“字幕君，你赢了。”
　　好莱坞不光会“亮剑”还会“天马流星拳”
　　别以为字幕君有多么严肃正经，调皮卖萌才是他的本质。在《环太平洋》中，美国机甲战士“危险流浪者”使出绝杀招式“ElbowRocket”(直译应为“手肘火箭”)时竟然仰天狂吼“天马流星拳”。这一莫名翻译，惹笑不少观众的同时，也被观众们集体吐槽和热议。毕竟，《环太平洋》致敬的是怪兽片始祖本多猪四郎，而非《圣斗士星矢》的车田正美。舟山网友甚至调侃：“天真的我万万没有想到，看这个电影会被这种事情‘暗算’。”
　　另外，科学家避难时高喊的“我是一个博士(doctor)”被翻译成“我是一个医生(doctor也有医生的意思)”，而待到后面“亮剑”一出，让观众们大呼：“我和我英语四级都没过的小伙伴们惊呆了。”
　　“赵本山”“小沈阳”都能有古诗词也是手到擒来
　　其实这几年的国内电影市场，类似的例子并不少见。2006年，电影《加菲猫2》的翻译，大量用了“顶”、“粉丝”、“一点技术含量都没有”等一系列诙谐的网络用语，为影片加分不少。在之后引进的《博物馆奇妙夜2》、《功夫熊猫2》、《怪物史瑞克4》、《黑衣人3》、《马达加斯加3》等影片中，“本土化”的翻译更是频频亮相。
　　2012年上映的《马达加斯加3》中，当河马遭遇长颈鹿时，出现了这样的台词：“我们可以组成夫妻档，就像小沈阳那样！”而企鹅更是三句话不离赵本山，“你以为我是赵本山吗？你把这里当《星光大道》”、“我们的飞机到时候比赵本山的飞机还牛”等这样的台词层出不穷。
　　威尔·史密斯主演的《黑衣人3》上映时，中文翻译同样成为热点话题。不仅诸如“伤不起”、“坑爹”、“Hold住”等网络词语频频出现，“瘦肉精”、“地沟油”、“穿越剧”等社会热点词也出现在翻译中，引起了广泛争议。
　　“神翻译”多了成槽点爱创新也不能让观众“跳戏”
　　“神翻译”越来越多地出现在中国观众日常观看的影视剧中，恰到好处的“神翻译”完全可以成为影片的亮点，但是玩“脱”了，只会让观影过程严重“串味”。
　　对于翻译刻意“接地气”，曾经翻译过美剧《成长的烦恼》的资深翻译家钱绍昌先生认为，任何创新都必须以不让观众“跳戏”为前提。一般来说，本土元素在二三处为宜，如果太多了，就不免落入刻意迎合受众的嫌疑。成为冒傻气的表现，还会破坏影片原来的完整和优美。”
　　事实上，“本土化翻译”这个概念本身也在不断发展。翻译学者陶友兰告诉记者，“从前许多作品会把西方谚语‘鳄鱼的眼泪’翻译成为‘猫哭耗子——— 假慈悲’。而随着人们对于西方文化了解的逐渐深入，‘鳄鱼的眼泪’这个译本已经不需要再‘本土化’了。”