《雪花秘扇》7月15日北美上映 并非“女同”片

3dsec_4

2011年03月14日 中国电影网

李冰冰、全智贤

由邓文迪监制，华裔导演王颖执导，李冰冰、全智贤、休·杰克曼主演的好莱坞影片《雪花秘扇》初步定在7月15日于北美上映。昨日该片的国际版海报曝光，虽然票房号召力十足的“金刚狼”休·杰克曼也出演了重要角色，但该版海报上只有李冰冰一人。

《雪花秘扇》去年就已在上海关机，并陆续曝光了李冰冰和全智贤的校服装，以及两人在酒吧暧昧跳舞的现代打扮，两位女主角都是一人分饰两角。而昨日首度发布的国际版海报上，不见休·杰克曼、全智贤的影子，独留李冰冰的半张脸，只见她身着红嫁衣，而一把折扇在她手中竖起，轻放唇上。李冰冰饰演的角色叫“百合”，故事发生在她出嫁时，全智贤饰演的“雪花”塞给她一把写满“女书”的折扇，谁料两人的命运从此背道而驰，友情也就此分崩离析。据造型师透露，“百合”这个角色要从17岁演到40多岁，剧组原本给李冰冰设计了7套服装，后来导演又追加设计了3套，以期由外形来丰富这位“大家闺秀”的身份和贵气。

《雪花秘扇》根据美国华裔女作家邝丽莎的同名小说改编，和小说只讲古代故事不同的是，电影先从现代的部分说起，然后再把古代的故事穿插在现代故事里来说，有点“穿越”。不过故事本身并不复杂，主要就是说两代女孩之间的友谊，以及她们的爱情。导演王颖说：“我做的就是保持整个故事的简单，我不希望这个电影像一个放上去太多颜色的调色板。影片的每个镜头都有舞台意味，很美，但同时也比较克制。我感觉自己就像一个手工艺人在重新复制那一个时代。”而原著小说中最打动导演王颖的就是两位女人之间的“契约关系”，“这是以前的电影（不管是中国还是其他国家）中从未展现过的，一种精神上的婚姻。”王颖同时否认了之前流传的这是一部女同性恋电影的说法。

虽然前有《变形金刚3》，后有《哈利·波特8》，但《雪花秘扇》还是选择在7月15日北美上映。有知情人透露，因为影片中有大量的中国民俗文化，特别是对“女书”的详细描述，所以在海外发行得很好。很多美国观众对于古老东方的神秘文化都充满了浓厚的兴趣。而李冰冰和全智贤为了扮演好这两个角色，也经过了不少的培训，不但要写看起来好像甲骨文的“女书”，还要多次开口唱古代的歌谣。

注：“女书”又叫做“女字”、“长脚蚊（长脚文）”，是世界上唯一的女性文字，是汉语方言的音节文字。它起源和主要流行的地域是中国南部的湖南省永州市江永县上江圩镇，所以又叫做“江永女书”。“女书”作品一般为七言诗体唱本，书写在布面、扇面、布帕、纸片上。每逢节日，女人便聚在一起吟诵“女书”作品。“女书”的存在，主要是由于中国过去的旧思想使当地女性不可以读书识字，所以她们发明了女书，以作为姊妹妯娌之间的秘密通讯方式。