没法看了！日本最近流行“伪中国语”

罗油

没法看了！日本最近流行“伪中国语”

最近，日本网络上又开始流行“偽中国語”，其实很早以前日本人就疯玩过这个游戏，上面博客来自于09年，是日本人撰写的，大家有木有看懂个大概？第一次看好像古诗文言文之类的...虽然有些乖乖的，但还是懂其大意。这个游戏在日本社交媒体上又开始病毒扩散了...
“偽中国語”是什么鬼？
日语中存在大量的“汉子”，不过其中很多汉字的意思和我们汉语中汉字的意思有出入（可能是当时文人传播时误解）。就比如说日语中的“大丈夫”是“没关系”的意思，而汉语中的“大丈夫”却是“男子汉”的意思。
“偽中国語”的玩法是突破常规的日语语法，直接用日语中的汉字组合成句子。虽然整句话都是汉字，但是还是有些违和感。不过仔细品味也能大概知道大意。成为“偽中国語”。
举两个例子给大家。
◆日本語
今夜横浜中華街で夜ご飯。大変美味しかった
◆中国語
今晚在横滨中华街吃饭，非常好吃
◆偽中国語
今夜横浜中華街夜飯、大変美味
◆日本語
あなたは明日どこに行きますか？
◆中国語
你明天去哪里？
◆偽中国語
貴方明日何処行？
第二个例子中的语法有木有？
何+処→何処(どこ)→哪里
何+故→何故(なぜ)→为什么
何+人→何人(だれ)→谁
大家大概学会了“偽中国語”的使用方法了吧？马上带你们见识一下日本人是如何玩转偽中国語！

没法看了！日本最近流行“伪中国语”

没法看了！日本最近流行“伪中国语”

没法看了！日本最近流行“伪中国语”

连日常聊天对话也...

没法看了！日本最近流行“伪中国语”

没法看了！日本最近流行“伪中国语”

没法看了！日本最近流行“伪中国语”

岛国人是不是要疯了...
我中国悠悠5千年文化，汉字竟被霓虹人搞成酱紫！我跟你们拼啦！
チャレンジ！
昨夜独自公園牽引犬，
見舞娘，告知我身体大保健，
怪我愛想，非常興奮，飛行機手紙，
結果誤解広場舞姫，
大変切手，
無理脱出公園，
我大馬鹿！中国文化偉大！
最后大家来一起YY下这句偽中国語吧（笑）
(東京新青年)