菜心 发表于 2014-3-17 08:23

普及一下高州话

  普及下高州话:
  去输斯啊?      
  ·译: 去哪里?
  煲晚嗲麻 ?
  ·译:煮晚饭没?
  焦都未食褒咩晚吖?
  ·译:午饭还没煮呢煮什么晚餐啊?
  得甘纸噶吖?
  ·译:怎么能这样?
  丝方定吖?         
  ·译:哪里?
  矛day               
  ·译:不知道
  你呒咁纸咯         
  ·译:不要这样子嘛~
  骨盐                  
  ·译:恐怖
  头毛                  
  ·译:头发
  科那                  
  ·译: 中年妇女
  粪箕旮               
  ·译:傻B
  屙贺(语气动词)
  ·译:糟糕
  去嘘书            
  ·译:去哪里
  嗲一啖               
  ·译:亲一口
  细弄                  
  ·译:小孩子
  憨居                  
  ·译:傻瓜
  乱噏廿四               
  ·译:胡说八道
  老坑公         
  ·译:老头儿
  穿煲            
  ·译:露馅儿了
  多枝整         
  ·译:你怎么这么麻烦啊
  混吉         
  ·译:骗人
  契弟               
  ·译:小弟
  交关               
  ·译:厉害!
  车大炮         
  ·译:说谎
  毙嗲            
  ·译:糟糕了!
  姣婆               
  ·译:比喻女人味太强的女人
  搏懵            
  ·译:吃豆腐
  甴曱               
  ·译:蟑螂、小强
  琴罗                  
  ·译:蜘蛛
  回书房            
  ·译:上学
  好抵力            
  ·译:好难受
  执死鸡            
  ·译:遇到不好的事情
  水鱼            
  ·译:笨蛋
  眼睡            
  ·译:困了
  在你女            
  ·译:在你那
  典止            ·
  译:想怎样?!
  狂               
  ·译:害怕
  -----------------------------------------------
  

  
页: [1]
查看完整版本: 普及一下高州话